Короткие ролики на английском, техдоклады на испанском, лекции на китайском — всё это теперь можно смотреть по‑русски без ручной расшифровки и монтажа. Нейросети Яндекса научились распознавать речь, переводить и озвучивать видео прямо в браузере. В этом руководстве — как включить перевод видео в Яндекс.Браузере, какие расширения помогают, как добиться лучшего качества и чем дополнить процесс: субтитры, конспекты, дубляж, голос за кадром и другие полезные инструменты.
Если вы искали «перевод нейросеть видео Яндекс.Браузер» или как «перевести видео Яндекс нейросеть», вы в нужном месте: разберёмся, как именно яндекс нейросети переводят видео и как это использовать бесплатно или почти бесплатно.
Нейросети Яндекса переводят видео в несколько этапов:
На практике вы видите один‑два клика и получаете русскую озвучку или субтитры, но под капотом — цепочка моделей и постобработка: синхронизация фраз, шумоподавление, регулировка громкости исходной дорожки.
Где это работает: чаще всего — YouTube и другие HTML5‑плееры. Поддержка зависит от конкретной площадки и расширений. Для отдельных видео доступен только субтитровый перевод, для других — полноценный дубляж.
![Скриншот: панель перевода видео в Яндекс.Браузере с переключателем «Перевести видео» и выбором языка]
Если у вас свежая версия Яндекс.Браузера на Chromium, сделать перевод видео нейросетью в браузере можно так:
Если встроенной кнопки нет — поставьте расширение:
Подсказка: некоторые расширения показывают всплывающую панель только после запуска воспроизведения. Если видео защищено DRM, автоматический перехват звука/субтитров может быть недоступен.
Подборка плагинов, которыми чаще всего пользуются для перевода видео на русский нейросеть бесплатно или условно бесплатно.
| Расширение/метод | Что делает | Тип перевода | Стоимость | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Официальный перевод видео Яндекса | Встраивается в плеер, даёт быстрый перевод | Озвучка и/или субтитры | Часто бесплатно с лимитами | Поддержка зависит от площадки и длины ролика |
| Переводчик субтитров для YouTube | Берёт авто‑субтитры, переводит на русский | Субтитры | Бесплатно | Качество зависит от исходных авто‑субтитров |
| Двухъязычные субтитры (Language Reactor и аналоги) | Параллельные субтитры: оригинал+русский | Субтитры | Freemium | Удобно для изучения языков |
| Веб‑сервисы дубляжа (из браузера) | Загружают ссылку, возвращают видео с озвучкой | Озвучка | Freemium/платно | Хорошо для длинных роликов и контроля голосов |
Важно: названия и доступность расширений меняются. Перед установкой смотрите отзывы и разрешения. Для систематической работы с видео в браузере пригодится наш обзор плагинов: браузерные расширения для видео‑ИИ.
Хочется получить стабильный дубляж, контроль темпа и голоса? Посмотрите специализированные решения в разделе лучшие ИИ для перевода и дубляжа, а также инструменты голосовой озвучки: озвучка видео ИИ.
Нейросетевой перевод в браузере — лишь одна часть пайплайна. Для стабильного результата используйте связку сервисов:
Если вы встраиваете ИИ‑видео в свои проекты, посмотрите также: браузерные расширения, мобильные решения и использование в презентациях: презентации и питчи.
Для сложных кейсов (кино, мультиспикер, музыка) стоит применить профинструменты: лучшие ИИ для редактирования видео и замена голоса.
Подробнее о правовых рисках и глубинных подменах читайте в разделе: право, этика и дипфейки.
Какие языки поддерживаются?
Зависит от конкретного расширения и движка. Английский → русский поддерживается лучше всего, европейские языки — близко по качеству, азиатские — сложнее, но улучшаются.
Можно ли сделать только субтитры без озвучки?
Да. Субтитры менее ресурсоёмкие, работают стабильнее и полезны для SEO и доступности. См. добавить субтитры/транскрипт.
Перевод идёт в реальном времени?
Чаще да, с небольшой задержкой. Для идеальной синхронизации длинных видео лучше собрать финальную версию вне браузера: перевод и дубляж.
Это действительно бесплатно?
Перевод видео нейросетью в браузере часто доступен бесплатно с лимитами по длительности/количеству. Для стабильного продакшна готовьте платные квоты.
Чем помочь нейросети?
Уменьшите шум, снизьте скорость воспроизведения, используйте качественный источник и при необходимости редактируйте итоговые субтитры вручную.
Яндекс нейросети переводят видео прямо в браузере — быстро, удобно и зачастую бесплатно. Для краткого ознакомления хватит пары кликов: включили «Перевести видео», выбрали язык и формат (озвучка или субтитры) — готово. Для публикации и локализации используйте связку инструментов: транскрипт → правка → дубляж/субтитры → выгрузка. Начните с простого и подключайте дополнительные сервисы по мере роста задач.
Попробуйте готовые сценарии и подборки на neiroseti-video.online: лучшие ИИ для перевода и дубляжа, браузерные расширения, краткие конспекты видео, Россия‑доступные сервисы. Удачных переводов и продуктивного просмотра!